Levlix の言語
Levlix はあなたの Discord の言語で返信し、/preferences でその言語を変更でき、翻訳がない箇所には英語を表示します。
利用できる言語
英語がソース言語です。すべての文字列はまず英語で書かれ、ほかの言語はすべて英語を基準に測られます。このページ冒頭の日付時点での状況は次のとおりです。
- 英語（米国）: 完全。
- ドイツ語: ほぼ翻訳済み、全文字列の約 90 パーセント。
- そのほかの 28 言語: 一部翻訳済み、それぞれ 80 から 85 パーセント。ブルガリア語、中国語（簡体字と繁体字）、クロアチア語、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、フィンランド語、フランス語、ギリシャ語、ヒンディー語、ハンガリー語、イタリア語、日本語、韓国語、リトアニア語、ノルウェー語、ポーランド語、ポルトガル語（ブラジルとポルトガル）、ルーマニア語、ロシア語、スペイン語（スペインとラテンアメリカ）、タイ語、トルコ語、ウクライナ語、ベトナム語です。
- 英語（英国）: いくつかの綴りの違いを除き、米国英語と同じです。
「完全」とは、すべての文字列に独自の翻訳があることを意味します。「一部翻訳済み」とは、残りの文字列が英語で表示されることを意味します。未翻訳の部分はいくつかの領域に集中しており、とりわけサーバーログモジュールと、最近追加された文字列です。
言語の決まり方
あなただけに表示される返信は、サーバーの設定ではなく個人の設定に従います。そのたびに、Levlix は次の順で確認します。
/preferencesで保存した言語。- 一度も保存していない場合は、Discord クライアントの言語。Levlix のコマンドを初めて使ったときに、そのクライアントの言語が初期設定として保存されます。
- Discord の言語が上記の 31 言語のどれでもない場合は英語。
この選択はアカウントに結びついているため、同じサーバーの 2 人のメンバーが、同じコマンドを別々の言語で読むこともあります。
スラッシュコマンドの説明は、上記のすべての言語で Discord の言語に従います。コマンド名が翻訳されるのはドイツ語だけで、ほかのすべての言語では英語のままです。
言語を変更する
- Levlix がいる任意のサーバーで
/preferencesを実行します。 - 言語設定 を選びます。
- 地域メニュー（ヨーロッパ、南北アメリカ、アジア、すべての言語）から言語を選びます。
変更はすぐに、Levlix と共通のすべてのサーバーで有効になります。Discord 自体がクライアントの言語として提供しているのはブラジルのポルトガル語だけなので、ヨーロッパのポルトガル語はここでしか選べません。
ダッシュボードでのサーバーの言語
Web ダッシュボード のサーバー設定にも、Levlix が対応するすべての言語を選べる 言語 欄があります。これは、チャンネルの全員が見るメッセージのための、サーバー全体で共通する別の値です。1 つのメッセージを、読む人それぞれの設定に合わせることはできないからです。この値は、クイズ、ランクカードとランキング、RPG の画面とグループメッセージ、ショップと抽選、イベント、Top.gg の投票のお知らせ、毎日のサーバーの健全性の通知で使われます。あなただけに表示される返信は、上で説明した個人の設定に従います。
通知 モジュールの公開のお知らせには、専用の切り替えがあります。通知設定での指定に応じて、サーバーの Discord の言語か、メンバーの Discord の言語のどちらかを使います。
あなたの言語で読めるカード
クイズの投稿、ランクカード、イベントのお知らせ、ミニゲームの結果といった公開カードは、チャンネルの全員が同じテキストを読めるよう、サーバーの言語で書かれます。その多くには 自分の言語で表示 ボタンが付いています。ボタンのラベルはサーバーの言語で表示され、吹き出しを 2 つ重ねた小さな Levlix のアイコンが付いているため、サーバーの言語が読めなくても見つけられます。
ボタンを押すと、Levlix は同じカードをあなただけに、あなた自身の言語で表示します（言語の決まり方 を参照）。チャンネルのほかの人には見えず、公開カードもそのまま残ります。
- このコピーは読み取り専用です。プレイ、購入、投票、回答のためのボタンはなく、テキストだけです。そうした操作には公開カードを使ってください。
- 一部のライブカードは、ボットがまだメモリに保持している間しか表示できません。ゲーム、RPG の画面、ランクカード、ランキング、投票カードがこれに当たります。ボットの再起動後や数時間後には、カードがもう利用できないことをボタンが知らせます。クイズの投稿、イベントのお知らせ、ショップのお知らせ、毎月の投票の投稿など、Levlix が記録から作り直せる投稿は引き続き使えます。
- ダイレクトメッセージと、あなただけに表示される返信は、常にあなた自身の言語で表示されるため、ボタンは不要です。