Idiomas en Levlix

Levlix responde en tu idioma de Discord, te deja cambiarlo con /preferences y muestra el inglés donde falta una traducción.

Idiomas disponibles

El inglés es el idioma de origen. Cada texto se escribe primero en inglés y todos los demás idiomas se miden con respecto a él. En la fecha indicada al principio de esta página, la situación es esta:

• Inglés (EE. UU.): completo.
• Alemán: traducido en gran parte, alrededor del 90 % de todos los textos.
• 28 idiomas más: traducidos parcialmente, entre el 80 % y el 85 % cada uno. Son búlgaro, chino (simplificado y tradicional), croata, checo, danés, neerlandés, finés, francés, griego, hindi, húngaro, italiano, japonés, coreano, lituano, noruego, polaco, portugués (Brasil y Portugal), rumano, ruso, español (España y Latinoamérica), tailandés, turco, ucraniano y vietnamita.
• Inglés (Reino Unido): idéntico al inglés de EE. UU. salvo algunas variantes ortográficas.

"Completo" significa que cada texto tiene su propia traducción. "Traducido parcialmente" significa que los textos restantes aparecen en inglés. Lo que queda sin traducir se concentra en unas pocas áreas, sobre todo en el módulo Registro del servidor, además de los textos añadidos recientemente.

Cómo se elige el idioma

Las respuestas que solo ves tú siguen un ajuste personal, no un ajuste del servidor. Para cada una de ellas, Levlix comprueba en este orden:

1. El idioma que guardaste con /preferences.
2. Si nunca guardaste ninguno, el idioma de tu cliente de Discord. La primera vez que usas un comando de Levlix, ese idioma del cliente se guarda como tu preferencia inicial.
3. Inglés, si tu idioma de Discord no es uno de los 31 de arriba.

Como la elección está ligada a tu cuenta, dos miembros del mismo servidor pueden leer el mismo comando en idiomas distintos.

Las descripciones de los comandos de barra siguen tu idioma de Discord en todos los idiomas de la lista. Los nombres de los comandos solo están traducidos al alemán; en todos los demás idiomas se quedan en inglés.

Cambiar tu idioma

1. Ejecuta /preferences en cualquier servidor donde esté Levlix.
2. Elige Language Settings.
3. Elige un idioma en los menús por región (Europa, Américas, Asia o todos).

El cambio se aplica de inmediato, en todos los servidores que compartes con Levlix. Discord solo ofrece el portugués de Brasil como idioma del cliente, así que el portugués europeo se puede elegir aquí y en ningún otro sitio.

Idioma del servidor en el panel

Los ajustes del servidor en el panel web también contienen un campo Idioma con todos los idiomas que habla Levlix. Es un valor aparte, para todo el servidor, destinado a los mensajes que ve todo el mundo en un canal, porque un mensaje no puede seguir la preferencia de cada lector. Lo usan los Quizzes, las tarjetas de rango y la clasificación, las pantallas y los mensajes de grupo del RPG, la tienda y la lotería, los eventos, los anuncios de votos de Top.gg y la notificación diaria de Salud del servidor. Las respuestas que solo ves tú siguen la preferencia personal descrita arriba.

Los anuncios públicos del módulo Notificaciones tienen su propio interruptor: usan el idioma de Discord del servidor o el idioma de Discord del miembro, según se configure en los ajustes de notificaciones.

Tarjetas en tu idioma

Las tarjetas públicas, como una publicación de quiz, una tarjeta de rango, un anuncio de evento o el resultado de un minijuego, se escriben en el idioma del servidor para que todos en el canal lean el mismo texto. Muchas de ellas llevan un botón En mi idioma. El botón está rotulado en el idioma del servidor y lleva un pequeño icono de Levlix con dos bocadillos de diálogo, así lo reconoces aunque no leas el idioma del servidor.

Púlsalo y Levlix te muestra la misma tarjeta, solo a ti, en tu propio idioma (consulta Cómo se elige el idioma). Nadie más en el canal la ve, y la tarjeta pública se queda como está.

• La copia es de solo lectura. No tiene botones para jugar, comprar, votar ni responder, solo el texto. Para eso, usa la tarjeta pública.
• Algunas tarjetas en directo solo se pueden mostrar mientras el bot todavía las tiene en memoria. Esto incluye juegos, pantallas del RPG, tarjetas de rango, clasificaciones y tarjetas de votación. Después de un reinicio del bot, o al cabo de unas horas, el botón te indica que la tarjeta ya no está disponible. Las publicaciones que Levlix puede reconstruir a partir de sus registros, como las publicaciones de quiz, los anuncios de eventos, los avisos de la tienda y la publicación mensual de votos, siguen funcionando.
• Los mensajes directos y las respuestas que solo ves tú siempre están en tu propio idioma y no necesitan botón.