Idiomas no Levlix

O Levlix responde no seu idioma do Discord, permite trocá-lo com /preferences e mostra o inglês sempre que falta uma tradução.

Idiomas disponíveis

O inglês é o idioma de origem. Cada texto é escrito primeiro em inglês, e todos os outros idiomas são medidos em relação a ele. Na data no topo desta página, o quadro é este:

• Inglês (EUA): completo.
• Alemão: em grande parte traduzido, cerca de 90 por cento de todos os textos.
• 28 outros idiomas: parcialmente traduzidos, entre 80 e 85 por cento cada. São eles: búlgaro, chinês (simplificado e tradicional), croata, tcheco, dinamarquês, holandês, finlandês, francês, grego, híndi, húngaro, italiano, japonês, coreano, lituano, norueguês, polonês, português (Brasil e Portugal), romeno, russo, espanhol (Espanha e América Latina), tailandês, turco, ucraniano e vietnamita.
• Inglês (Reino Unido): idêntico ao inglês dos EUA, exceto por algumas variantes de grafia.

"Completo" significa que cada texto tem a sua própria tradução. "Parcialmente traduzido" significa que os textos restantes aparecem em inglês. O que falta traduzir se concentra em poucas áreas, sobretudo o módulo Server Logging, além de textos adicionados recentemente.

Como o idioma é escolhido

As respostas que só você vê seguem uma configuração pessoal, não uma configuração do servidor. Para cada uma delas, o Levlix verifica nesta ordem:

1. O idioma que você salvou com /preferences.
2. Se você nunca salvou um, o idioma do seu cliente do Discord. Na primeira vez que você usa um comando do Levlix, esse idioma do cliente é guardado como a sua preferência inicial.
3. Inglês, se o seu idioma do Discord não for um dos 31 acima.

Como a escolha está ligada à sua conta, dois membros do mesmo servidor podem ler o mesmo comando em idiomas diferentes.

As descrições dos comandos de barra seguem o seu idioma do Discord em todos os idiomas listados acima. Os nomes dos comandos são traduzidos só para o alemão; em todos os outros idiomas, eles ficam em inglês.

Trocar o seu idioma

1. Execute /preferences em qualquer servidor onde o Levlix esteja.
2. Escolha Language Settings.
3. Escolha um idioma nos menus de região (Europa, Américas, Ásia ou Todos os idiomas).

A mudança vale imediatamente, em todos os servidores que você compartilha com o Levlix. O próprio Discord oferece apenas o português do Brasil como idioma do cliente, então o português europeu só pode ser escolhido aqui e em nenhum outro lugar.

Idioma do servidor no painel

As configurações do servidor no painel web também têm um campo Idioma com todos os idiomas que o Levlix fala. Esse é um valor separado, válido para o servidor inteiro, usado nas mensagens que todos em um canal veem, porque uma mensagem não pode seguir a preferência de cada leitor. Ele é usado por Quizzes, cartões de rank e o ranking, telas e mensagens de grupo do RPG, a loja e a loteria, eventos, anúncios de votos no Top.gg e a notificação diária da Saúde do servidor. As respostas que só você vê seguem a preferência pessoal descrita acima.

Os anúncios públicos do módulo Notificações têm uma opção própria: usam o idioma do Discord do servidor ou o idioma do Discord do membro, conforme definido nas configurações de notificação.

Cartões no seu idioma

Os cartões públicos, como uma publicação de quiz, um cartão de rank, um anúncio de evento ou o resultado de um minijogo, são escritos no idioma do servidor, para que todos no canal leiam o mesmo texto. Muitos deles têm um botão No meu idioma. O botão aparece no idioma do servidor e traz um pequeno ícone do Levlix de dois balões de fala, para que você o reconheça mesmo sem ler o idioma do servidor.

Ao pressioná-lo, o Levlix mostra o mesmo cartão, só para você, no seu próprio idioma (veja Como o idioma é escolhido). Ninguém mais no canal vê essa cópia, e o cartão público continua como está.

• A cópia é somente leitura. Ela não tem botões para jogar, comprar, votar ou responder, só o texto. Use o cartão público para isso.
• Alguns cartões ao vivo só podem ser mostrados enquanto o bot ainda os tem na memória. Isso vale para jogos, telas do RPG, cartões de rank, rankings e cartões de votação. Depois de um reinício do bot, ou depois de algumas horas, o botão avisa que o cartão não está mais disponível. As publicações que o Levlix consegue reconstruir a partir dos seus registros, como publicações de quiz, anúncios de eventos, avisos da loja e a publicação mensal de votos, continuam funcionando.
• Mensagens diretas e respostas que só você vê estão sempre no seu próprio idioma e não precisam do botão.