Sommaire
Les langues dans Levlix
Levlix répond dans votre langue Discord, vous laisse la remplacer avec /preferences et affiche l'anglais là où une traduction manque.
Langues disponibles
L'anglais est la langue source. Chaque texte est d'abord rédigé en anglais, et toutes les autres langues se mesurent à lui. À la date indiquée en haut de cette page, la situation est la suivante :
- Anglais (États-Unis) : complet.
- Allemand : en grande partie traduit, environ 90 % de tous les textes.
- 28 autres langues : partiellement traduites, entre 80 et 85 % chacune. Il s'agit du bulgare, du chinois (simplifié et traditionnel), du croate, du tchèque, du danois, du néerlandais, du finnois, du français, du grec, du hindi, du hongrois, de l'italien, du japonais, du coréen, du lituanien, du norvégien, du polonais, du portugais (Brésil et Portugal), du roumain, du russe, de l'espagnol (Espagne et Amérique latine), du thaï, du turc, de l'ukrainien et du vietnamien.
- Anglais (Royaume-Uni) : identique à l'anglais américain, à quelques variantes orthographiques près.
"Complet" signifie que chaque texte a sa propre traduction. "Partiellement traduit" signifie que les textes restants apparaissent en anglais. Le reste non traduit se concentre dans quelques domaines, surtout le module Server Logging, ainsi que dans les textes ajoutés récemment.
Comment la langue est choisie
Les réponses que vous seul voyez suivent un réglage personnel, pas un réglage du serveur. Pour chacune d'elles, Levlix vérifie dans cet ordre :
- La langue que vous avez enregistrée avec
/preferences. - Si vous n'en avez jamais enregistré, la langue de votre client Discord. La première fois que vous utilisez une commande Levlix, cette langue du client est enregistrée comme votre préférence initiale.
- L'anglais, si votre langue Discord ne fait pas partie des 31 ci-dessus.
Comme le choix est lié à votre compte, deux membres du même serveur peuvent lire la même commande dans des langues différentes.
Les descriptions des commandes slash suivent votre langue Discord dans toutes les langues listées ci-dessus. Les noms des commandes ne sont traduits qu'en allemand ; dans toutes les autres langues, ils restent en anglais.
Changer de langue
- Exécutez
/preferencessur n'importe quel serveur où Levlix est présent. - Choisissez Language Settings.
- Choisissez une langue dans les menus par région (Europe, Amériques, Asie ou toutes).
Le changement s'applique immédiatement, sur tous les serveurs que vous partagez avec Levlix. Discord ne propose que le portugais du Brésil comme langue du client, le portugais européen ne peut donc être sélectionné qu'ici.
Langue du serveur dans le tableau de bord
Les paramètres du serveur dans le tableau de bord web contiennent aussi un champ Langue avec toutes les langues que parle Levlix. Il s'agit d'une valeur distincte, valable pour tout le serveur, destinée aux messages que tout le monde voit dans un salon, car un même message ne peut pas suivre la préférence de chaque lecteur. Elle est utilisée par les Quiz, les cartes de rang et le classement, les écrans RPG et les messages de groupe, la boutique et la loterie, les événements, les annonces de votes Top.gg et la notification quotidienne Server Health. Les réponses que vous seul voyez suivent la préférence personnelle décrite ci-dessus.
Les annonces publiques du module Notifications ont leur propre réglage : elles utilisent soit la langue Discord du serveur, soit la langue Discord du membre, selon la configuration des paramètres de notification.
Les cartes dans votre langue
Les cartes publiques, comme une publication de quiz, une carte de rang, une annonce d'événement ou le résultat d'un mini-jeu, sont rédigées dans la langue du serveur afin que tout le monde dans le salon lise le même texte. Beaucoup d'entre elles portent un bouton Dans ma langue. Le libellé du bouton est dans la langue du serveur et porte une petite icône Levlix de deux bulles de dialogue, pour que vous le repériez même si vous ne lisez pas la langue du serveur.
Appuyez dessus et Levlix vous montre la même carte, à vous seul, dans votre propre langue (voir Comment la langue est choisie). Personne d'autre dans le salon ne la voit, et la carte publique reste telle quelle.
- La copie est en lecture seule. Elle n'a pas de boutons pour jouer, acheter, voter ou répondre, seulement le texte. Utilisez la carte publique pour cela.
- Certaines cartes en direct ne peuvent être affichées que tant que le bot les a encore en mémoire. Cela concerne les jeux, les écrans RPG, les cartes de rang, les classements et les cartes de vote. Après un redémarrage du bot, ou au bout de quelques heures, le bouton vous indique que la carte n'est plus disponible. Les publications que Levlix peut reconstruire à partir de ses enregistrements, comme les publications de quiz, les annonces d'événements, les avis de la boutique et la publication mensuelle des votes, continuent de fonctionner.
- Les messages privés et les réponses que vous seul voyez sont toujours dans votre propre langue et n'ont pas besoin de bouton.