Sprachen in Levlix

Levlix antwortet in deiner Discord-Sprache, lässt dich das mit /preferences überschreiben und zeigt Englisch, wo eine Übersetzung fehlt.

Verfügbare Sprachen

Englisch ist die Ausgangssprache. Jeder Text wird zuerst auf Englisch geschrieben, und jede andere Sprache wird daran gemessen. Zum Datum oben auf dieser Seite sieht das Bild so aus:

• Englisch (US): vollständig.
• Deutsch: weitgehend übersetzt, etwa 90 Prozent aller Texte.
• 28 weitere Sprachen: teilweise übersetzt, jeweils zwischen 80 und 85 Prozent. Das sind Bulgarisch, Chinesisch (vereinfacht und traditionell), Kroatisch, Tschechisch, Dänisch, Niederländisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Hindi, Ungarisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Litauisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch (Brasilien und Portugal), Rumänisch, Russisch, Spanisch (Spanien und Lateinamerika), Thai, Türkisch, Ukrainisch und Vietnamesisch.
• Englisch (UK): identisch mit US-Englisch, abgesehen von ein paar Schreibvarianten.

"Vollständig" heißt, dass jeder Text seine eigene Übersetzung hat. "Teilweise übersetzt" heißt, dass die übrigen Texte auf Englisch erscheinen. Der nicht übersetzte Rest konzentriert sich auf wenige Bereiche, vor allem auf das Modul Server-Logging, dazu kommen erst kürzlich hinzugefügte Texte.

Wie die Sprache gewählt wird

Antworten, die nur du siehst, folgen einer persönlichen Einstellung, keiner Servereinstellung. Für jede davon prüft Levlix in dieser Reihenfolge:

1. Die Sprache, die du mit /preferences gespeichert hast.
2. Hast du nie eine gespeichert, die Sprache deines Discord-Clients. Beim ersten Levlix-Befehl wird diese Client-Sprache als deine anfängliche Voreinstellung gespeichert.
3. Englisch, wenn deine Discord-Sprache nicht zu den 31 oben genannten gehört.

Weil die Wahl an deinem Konto hängt, können zwei Mitglieder desselben Servers denselben Befehl in verschiedenen Sprachen lesen.

Die Beschreibungen der Slash-Befehle folgen in jeder oben genannten Sprache deiner Discord-Sprache. Die Namen der Befehle sind nur ins Deutsche übersetzt, in allen anderen Sprachen bleiben sie englisch.

Deine Sprache ändern

1. Führe /preferences auf einem beliebigen Server aus, auf dem Levlix ist.
2. Wähle Language Settings.
3. Wähle eine Sprache aus den Regionsmenüs (Europa, Amerika, Asien oder alle).

Die Änderung gilt sofort, auf jedem Server, den du mit Levlix teilst. Discord selbst bietet als Client-Sprache nur brasilianisches Portugiesisch an, europäisches Portugiesisch lässt sich deshalb nur hier auswählen.

Die Server-Sprache im Dashboard

Die Servereinstellungen im Web-Dashboard enthalten außerdem ein Feld Sprache mit jeder Sprache, die Levlix spricht. Das ist ein eigener, serverweiter Wert für Nachrichten, die alle im Kanal sehen, weil eine Nachricht nicht der Voreinstellung jedes Lesers folgen kann. Genutzt wird er von Quizze, Rangkarten und der Rangliste, RPG-Ansichten und Gruppennachrichten, dem Shop und der Lotterie, Events, Top.gg-Abstimmungsankündigungen und der täglichen Meldung zum Server-Zustand. Antworten, die nur du siehst, folgen der persönlichen Voreinstellung von oben.

Öffentliche Ankündigungen aus dem Modul Benachrichtigungen haben einen eigenen Schalter: Sie nutzen entweder die Discord-Sprache des Servers oder die Discord-Sprache des Mitglieds, je nachdem, was in den Benachrichtigungseinstellungen eingestellt ist.

Karten in deiner Sprache

Öffentliche Karten, etwa ein Quiz-Beitrag, eine Rangkarte, eine Event-Ankündigung oder ein Minispiel-Ergebnis, sind in der Serversprache geschrieben, damit alle im Kanal denselben Text lesen. Viele von ihnen tragen einen Button In meiner Sprache. Der Button ist in der Serversprache beschriftet und trägt ein kleines Levlix-Symbol aus zwei Sprechblasen, damit du ihn auch erkennst, wenn du die Serversprache nicht liest.

Drückst du ihn, zeigt dir Levlix dieselbe Karte nur dir und in deiner eigenen Sprache (siehe Wie die Sprache gewählt wird). Niemand sonst im Kanal sieht sie, und die öffentliche Karte bleibt unverändert.

• Die Kopie ist schreibgeschützt. Sie hat keine Buttons zum Spielen, Kaufen, Abstimmen oder Antworten, nur den Text. Nutze dafür die öffentliche Karte.
• Manche Live-Karten lassen sich nur zeigen, solange der Bot sie noch im Speicher hat. Das betrifft Spiele, RPG-Ansichten, Rangkarten, Ranglisten und Abstimmungskarten. Nach einem Neustart des Bots oder nach einigen Stunden sagt der Button, dass die Karte nicht mehr verfügbar ist. Beiträge, die Levlix aus seinen Daten neu aufbauen kann, etwa Quiz-Beiträge, Event-Ankündigungen, Shop-Meldungen und der monatliche Abstimmungsbeitrag, funktionieren weiter.
• Direktnachrichten und Antworten, die nur du siehst, sind immer in deiner eigenen Sprache und brauchen keinen Button.